porque sim: De Tanto Bater O Meu Coração Parou

sábado, setembro 10, 2005

De Jacques Audiard, com Roman Duris, a não perder.

Palmilha Direita said...: Já ouvi dizer...; 11/9/05 05:32
o bárbaro said...: Pergunta: O que significa o título do filme?; 12/9/05 10:58
jb said...: eu acho muito subjectivo. é enigmático mesmo depois de ver o filme - como certos títulos de livros que são escolhidos a partir de poemas ou textos que nada têm a ver com a obra...(o filme trata de relações humanas, as questões essenciais na vida de um jovem de 28 anos...); 12/9/05 13:43
o bárbaro said...: AVISO: se não viste o filme, não leias!

CONSELHO: vai ver o filme!

O título é complicado de entender, e, se calhar, o magnífico da obra começa exactamente aí. Não é claro em que momento pára o coração de bater. Isto admitindo que é o coração que tanto bate... Porque, como me diziam, pode ser de tanto bater nas teclas do piano! Nem o título original ajuda a esclarecer; ou seja, até a tradução ficou bem!
Vou pensar nisto.; 12/9/05 14:54